1
00:00:08,166 --> 00:00:09,458
♪ Ayo, Ninjago ♪
2
00:00:09,541 --> 00:00:12,125
♪ Lompat, tendang ke belakang
Berputar ♪
3
00:00:14,833 --> 00:00:16,708
♪ Hei, ayo, Ninjago ♪
4
00:00:17,541 --> 00:00:19,916
"Jebakan jebakan
dan Cara Bertahan Hidup dari Mereka."
5
00:00:21,666 --> 00:00:23,666
Ini adalah Gosip Gayle,
dari gurun,
6
00:00:23,750 --> 00:00:26,333
di mana Piramida misterius
telah ditemukan.
7
00:00:26,416 --> 00:00:28,708
Apa yang ada di dalamnya? Tidak ada yang tahu.
8
00:00:28,791 --> 00:00:30,833
Tapi pada saat ini,
Ninja telah tiba,
9
00:00:30,916 --> 00:00:33,125
dan sedang mempersiapkan
untuk memasuki piramida
10
00:00:33,208 --> 00:00:35,583
dengan penjelajah terkenal
Kekuatan Kopling.
11
00:00:36,916 --> 00:00:39,291
Bantuan Anda
akan sangat membantu.
12
00:00:39,541 --> 00:00:42,083
Tidak. Mustahil. Nein danke.
13
00:00:42,166 --> 00:00:44,041
Tapi tidak ada yang tahu apa yang ada di dalamnya.
14
00:00:44,125 --> 00:00:46,333
Mungkin ada yang berharga
peninggalan sejarah.
15
00:00:46,708 --> 00:00:47,708
Harta Karun.
16
00:00:47,791 --> 00:00:49,833
Emas dan berlian.
17
00:00:51,416 --> 00:00:54,333
Anda adalah ahli terdepan
pada struktur kuno,
18
00:00:54,416 --> 00:00:57,416
dan bukumu, Boobytraps
dan Cara Bertahan Hidup,
19
00:00:57,500 --> 00:00:59,375
dianggap sebagai karya penting.
20
00:01:00,958 --> 00:01:03,041
Menyanjung. Tapi tetap saja tidak.
21
00:01:04,208 --> 00:01:07,833
Profesor, tidak ada apa-apa
dapat kami lakukan untuk meyakinkan Anda?
22
00:01:08,041 --> 00:01:11,041
Profesor Kekuatan,
ada panggilan untukmu.
23
00:01:11,375 --> 00:01:14,500
Sekarang, Dwayne, sudah kubilang padamu
Saya tidak ingin diganggu.
24
00:01:14,666 --> 00:01:17,708
Tapi itu adalah Klub Penjelajah!
25
00:01:18,125 --> 00:01:20,541
Apa? Beri aku itu.
26
00:01:20,625 --> 00:01:22,583
Ini Profesor Powers.
27
00:01:22,666 --> 00:01:24,250
Profesor Powers.
28
00:01:24,333 --> 00:01:26,958
Cecil Putnam
di Klub Penjelajah.
29
00:01:27,375 --> 00:01:29,500
Saya menyesal memberi tahu Anda, Tuan,
30
00:01:29,583 --> 00:01:32,208
keanggotaan Anda
sedang dicabut.
31
00:01:32,291 --> 00:01:34,416
Apa? Ini adalah suatu kebiadaban.
32
00:01:34,500 --> 00:01:36,250
Saya menuntut penjelasan.
33
00:01:36,333 --> 00:01:37,541
Tentu saja.
34
00:01:37,791 --> 00:01:43,166
Klausul eksplorasi klub
mengharuskan semua anggota untuk mengeksplorasi.
35
00:01:43,791 --> 00:01:48,125
Anda, Tuan, belum menjelajah
dalam lebih dari sepuluh tahun.
36
00:01:48,375 --> 00:01:50,208
Saya baru saja menemukan piramida.
37
00:01:50,291 --> 00:01:52,333
Tapi Anda belum menjelajahinya.
38
00:01:52,541 --> 00:01:56,083
Dan padahal kita tidak
klub penemuan,
39
00:01:56,166 --> 00:01:58,250
Saya khawatir saya tidak dapat menghitungnya.
40
00:01:59,125 --> 00:02:02,000
-Tuan? Apa kamu di sana?
41
00:02:02,541 --> 00:02:05,166
Ya, ya, saya di sini.
Jangan batalkan apa pun.
42
00:02:05,250 --> 00:02:07,083
-Aku akan menghubungimu kembali.
43
00:02:08,416 --> 00:02:10,416
Baiklah teman-teman, sepertinya
kamu beruntung.
44
00:02:10,500 --> 00:02:13,375
Kekuatan Kopling terbuka
untuk bisnis.
45
00:02:30,958 --> 00:02:32,458
Sekarang, sebelum kita mengambil
langkah lain,
46
00:02:32,541 --> 00:02:35,500
Saya harap Anda masing-masing
telah membaca bukuku.
47
00:02:36,041 --> 00:02:38,125
Itu bisa menyelamatkan hidup Anda.
48
00:02:38,208 --> 00:02:39,500
Tentu saja.
49
00:02:39,583 --> 00:02:42,291
Ya. Saya suka... buku itu.
50
00:02:47,458 --> 00:02:49,208
Wah.
51
00:02:49,291 --> 00:02:52,250
Bab 8. Jembatan tua yang reyot.
52
00:02:52,500 --> 00:02:54,041
Hanya ada satu cara untuk melewatinya.
53
00:02:54,125 --> 00:02:55,666
Cepat dan pertama.
54
00:02:58,458 --> 00:03:01,291
Orang terakhir dalam antrean
biasanya tidak berhasil.
55
00:03:12,541 --> 00:03:14,833
Itu tidak terlalu buruk.
56
00:03:14,916 --> 00:03:17,041
Ha. Sebenarnya itu benar
cukup kokoh.
57
00:03:17,166 --> 00:03:18,500
Ya, kami beruntung.
58
00:03:18,583 --> 00:03:20,333
Tapi keberuntungan sudah habis.
59
00:03:32,791 --> 00:03:33,916
Jangan.
60
00:03:37,458 --> 00:03:39,875
-Apakah kamu melihatnya?
-Lihat apa?
61
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
Saya tidak suka tampilan ini.
62
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
Eh, itu sarang laba-laba.
63
00:03:44,125 --> 00:03:46,541
Ya, itulah yang terjadi
mereka ingin kita berpikir.
64
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
Melompati. Seperti ini.
65
00:03:59,791 --> 00:04:01,000
permen karet.
66
00:04:02,208 --> 00:04:04,208
Wah!
67
00:04:08,291 --> 00:04:10,125
Ambil sesuatu!
68
00:04:10,208 --> 00:04:11,583
saya sedang mencoba!
69
00:04:11,666 --> 00:04:14,458
Tidak ada yang bisa diambil.
Itu terlalu mulus.
70
00:04:14,541 --> 00:04:16,875
Teman-teman! Teman-teman! Teman-teman!
71
00:04:19,458 --> 00:04:20,500
Saya mengerti.
72
00:04:31,166 --> 00:04:33,708
Dia berkata untuk melangkahi mereka.
73
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
Ya.
74
00:04:36,500 --> 00:04:38,208
Jika Anda melakukannya,
kami tidak akan berbohong di sini
75
00:04:38,291 --> 00:04:39,291
di lubang dengan--
76
00:04:39,916 --> 00:04:42,041
Apa? Apa yang kamu lihat?
77
00:04:44,416 --> 00:04:46,250
Aku ingin tahu siapa itu?
78
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
Seseorang yang tidak berhenti tepat waktu.
79
00:04:54,375 --> 00:04:55,458
Hmm.
80
00:04:55,541 --> 00:04:56,750
Hageman.
81
00:04:56,833 --> 00:04:58,791
Pesaing. Dia baik.
82
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
Sangat bagus.
83
00:05:00,458 --> 00:05:04,750
Tapi dia tidak membaca bukuku,
dan itu mengorbankan nyawanya.
84
00:05:05,250 --> 00:05:07,291
Sebenarnya, dia membacanya.
85
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
Biarkan saya melihat itu.
86
00:05:09,708 --> 00:05:10,833
Ya.
87
00:05:10,916 --> 00:05:12,666
Dia berhenti di Bab 8.
88
00:05:12,875 --> 00:05:15,291
Perangkap sarang laba-laba ada di Bab 9.
89
00:05:29,250 --> 00:05:30,500
Wah.
90
00:05:30,583 --> 00:05:32,708
Maukah kamu melihatnya?
91
00:05:33,083 --> 00:05:34,208
Tidak ada yang menyentuh apa pun.
92
00:05:35,625 --> 00:05:37,000
permen karet.
93
00:05:37,875 --> 00:05:39,916
-Cole?
-Aku mengerti.
94
00:05:50,125 --> 00:05:52,333
Kapan saja sekarang.
95
00:06:04,958 --> 00:06:06,958
Apa ini?
96
00:06:09,666 --> 00:06:12,416
Tampaknya begitu
mekanisme penguncian kuno.
97
00:06:12,666 --> 00:06:14,416
Jika gambar
dirakit dengan benar,
98
00:06:14,500 --> 00:06:16,458
ruangan akan terbuka.
99
00:06:16,708 --> 00:06:18,250
Ooh, seperti permainan puzzle.
100
00:06:18,333 --> 00:06:20,333
Saya pandai dalam hal ini.
101
00:06:21,083 --> 00:06:23,083
-Hmm.
-Geser yang itu ke sana.
102
00:06:23,166 --> 00:06:24,500
Oh ya.
103
00:06:24,583 --> 00:06:26,500
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bagaimana dengan ini?
104
00:06:26,583 --> 00:06:27,708
Tidak, itu tidak benar
105
00:06:27,791 --> 00:06:29,666
Coba yang ini.
Ooh. Ya.
106
00:06:29,750 --> 00:06:31,000
Apa isinya?
107
00:06:31,291 --> 00:06:34,583
“Waspadalah hai kamu yang masuk
makam Ular.
108
00:06:36,750 --> 00:06:39,375
Untuk kemarahannya
hampir habis dikonsumsi.
109
00:06:41,250 --> 00:06:45,208
Semua Ninjago,
sampai menjadi anak bodoh.
110
00:06:47,333 --> 00:06:51,500
Dengan staf yang berkuasa,
kejahatannya benar-benar menghancurkan."
111
00:06:51,708 --> 00:06:53,000
Maksudnya itu apa?
112
00:06:53,291 --> 00:06:54,541
Gobbledygook. Siapa yang tahu?
113
00:06:54,625 --> 00:06:56,208
Saya belum melihatnya
sebuah prasasti belum
114
00:06:56,291 --> 00:06:57,500
itu masuk akal.
115
00:07:00,916 --> 00:07:02,041
Tidak, jangan!
116
00:07:13,750 --> 00:07:15,750
Akhirnya bebas.
117
00:07:17,166 --> 00:07:19,041
Dimana dia?
118
00:07:19,125 --> 00:07:22,208
-Siapa?
-Penipu yang berbahaya.
119
00:07:22,291 --> 00:07:24,333
Orang yang memenjarakanku.
120
00:07:24,708 --> 00:07:28,666
Katakan padaku di mana dia berada,
dan aku, Aspheera,
121
00:07:28,750 --> 00:07:30,750
akan menunjukkan belas kasihan padamu.
122
00:07:31,541 --> 00:07:33,541
Saya yakin dia sedang mencari
untuk anak laki-laki itu
123
00:07:33,625 --> 00:07:35,166
disebutkan dalam hieroglif.
124
00:07:35,250 --> 00:07:37,916
-Apa yang harus kukatakan padanya?
-Katakan yang sebenarnya.
125
00:07:38,000 --> 00:07:39,500
Kami tidak tahu.
126
00:07:40,125 --> 00:07:42,958
Um, itu beberapa waktu yang lalu...
127
00:07:49,541 --> 00:07:50,875
Biarkan dia memilikinya!
128
00:07:53,000 --> 00:07:55,041
Saya akan mencari bantuan.
129
00:07:59,208 --> 00:08:00,375
Anda.
130
00:08:00,916 --> 00:08:03,250
Anda adalah elemen api?
131
00:08:03,333 --> 00:08:05,833
Ya, dan namanya Kai.
132
00:08:12,500 --> 00:08:14,541
Apimu menghangatkanku.
133
00:08:15,125 --> 00:08:19,208
Sudah terlalu lama aku terjebak
di tempat yang dingin dan gelap ini.
134
00:08:19,583 --> 00:08:21,708
Aku akan mengambil apimu.
135
00:08:22,458 --> 00:08:23,500
Oh ya?
136
00:08:27,458 --> 00:08:28,625
Kai!
137
00:08:31,041 --> 00:08:32,166
Apa yang terjadi?
138
00:08:32,250 --> 00:08:34,083
Dia mencuri
kekuatan unsurnya!
139
00:08:34,166 --> 00:08:35,833
Kita harus menghentikannya!
140
00:08:35,916 --> 00:08:39,125
Ninjago!
141
00:08:51,208 --> 00:08:53,125
Dia kenal Spinjitzu.
142
00:08:53,333 --> 00:08:54,375
Bagaimana?
143
00:08:58,708 --> 00:09:00,791
Kai.
144
00:09:05,333 --> 00:09:07,958
Saya berterima kasih, unsur.
145
00:09:08,166 --> 00:09:13,041
Sebagai imbalan atas hadiahmu,
Aku akan mengampuni nyawamu.
146
00:09:18,708 --> 00:09:21,708
Semoga Anda menikmati waktu Anda
di tempat ini
147
00:09:21,791 --> 00:09:23,916
sebanyak yang saya lakukan.
148
00:09:24,000 --> 00:09:25,208
Selamat tinggal.
149
00:09:25,708 --> 00:09:27,458
Anda tidak akan lolos dengan ini!
150
00:09:32,791 --> 00:09:35,833
Oh. Saya berhasil. saya masih hidup.
151
00:09:36,291 --> 00:09:38,250
Oh, aku harus memberitahu seseorang
apa yang terjadi.
152
00:09:38,333 --> 00:09:39,500
Anda.
153
00:09:40,625 --> 00:09:41,666
permen karet.
154
00:09:41,750 --> 00:09:43,625
Bawa aku ke desa terdekat.
155
00:09:43,708 --> 00:09:44,708
Desa?
156
00:09:44,791 --> 00:09:46,750
Tidak ada apa-apa
selama ratusan mil.
157
00:09:46,833 --> 00:09:49,208
Tidak ada sampai Kota Ninjago.
158
00:09:50,208 --> 00:09:52,875
Bawa aku ke Kota Ninjago.
159
00:09:53,291 --> 00:09:54,666
Eh... tidak pernah.
160
00:09:56,041 --> 00:09:58,750
Ini adalah jimat Minkan kuno
perlindungan.
161
00:09:58,833 --> 00:10:00,208
Anda tidak dapat menyakiti saya.
162
00:10:00,291 --> 00:10:02,458
Apa kamu yakin?
163
00:10:02,541 --> 00:10:03,750
Ya, saya yakin.
164
00:10:04,708 --> 00:10:06,583
Cukup yakin. Saya harap begitu.
165
00:10:07,166 --> 00:10:09,250
Saya akan sangat kecewa
jika dia berbohong tentang hal itu.
166
00:10:09,333 --> 00:10:11,750
Mari kita cari tahu.
167
00:10:19,375 --> 00:10:21,166
Wah!
168
00:10:23,833 --> 00:10:26,500
Tidak, tolong bersikaplah nyata.
Harap menjadi nyata. Harap menjadi...
169
00:10:36,666 --> 00:10:38,916
Bawa aku ke Kota Ninjago.
170
00:10:39,000 --> 00:10:42,625
Balas dendam akan menjadi milikku.